آشیانه

وقت غروب درآسمان مشرق

جائی که افق

به خط تیره یک بیشه زار کاج تمام می شود

مرغهای ماهیخوار آبی لانه  می سازند،

راه برشاخه های ابر می بندند

وبا چشم هایشان که آرام می گردد

خیره باین سو زل می زنند

 

رنگ آبی ازسر زیبایی همیشه جلوه دارد

ابرها چون آسمان محیطشان خاموشند

دردل آن بیشه سرد

برهردرخت زنگهای کوچکی درنواست

ومرغهای ماهیخوار

ایستاده تنگ هم

روان برامواج این نغمه ها

نهانی درآشوبند.

چرا پیش ازآنکه بخود آیم

ازلانه ام رانده شدم ؟

 

تکه ای ابرباران زا برآسمان می رود

آنگاه فراسوی این کشتزار قیرگون

درشامگاه آسمان مشرق

ماهیخوارهای آبی رنگ تن می جنبانند

خیره باین سو زل می زنند

 

آمازاوا ، تایجیرو

ازشعرای معاصر ژاپن

 نوشته وترجمه : دکترهاشم رجب زاده